ACTUALITÉ :

Quelles perspectives pour la politique de soutien au livre français à l'étranger ? propositions pour une stratégie concertée des acteurs publics.

Téléchargez le nouveau rapport rédigé dans le cadre du Conseil du Livre à la demande de Mme la ministre de la Culture et de la Communication, par Olivier Poivre d'Arvor, directeur de Culturesfrance et Marc-André Wagner, secrétaire général du Centre national du livre.

***

Une plateforme au service du livre

Dans le domaine des publications et de l’écrit, CULTURESFRANCE assure un rôle d’animateur en lien étroit avec les différentes directions du ministère des Affaires étrangères et du ministère de la Culture et de la Communication et les organismes professionnels français du livre. L’agence transmet au réseau culturel français à l’étranger des ouvrages et expositions conçus comme des outils de référence permettant d’alimenter le débat d’idées et la diffusion des savoirs. Elle s’adresse aux professionnels de l’édition et au grand public français et étrangers. Chaque année, CULTURESFRANCE est l’opérateur de manifestations littéraires d’envergure à l’international, auxquels s’associent comédiens, écrivains et éditeurs. CULTURESFRANCE veille, par ailleurs, à valoriser la chaîne du livre dans les industries du Sud en apportant son expertise aux éditeurs locaux. Enfin, l’agence est l'opérateur des Missions Stendhal, qui permettent chaque année à une cinquantaine d’auteurs français de partir en résidence à l’étranger pour des projets d’écriture.

***

Les collections

CULTURESFRANCE édite trente titres par an, dans différentes collections. La collection "Auteurs" donne à lire et présente les figures majeures de la pensée française contemporaine (Jacques Derrida, Jean Echenoz, Yves Bonnefoy, René Char…). Les "Panoramas" proposent des guides références sur les grandes thématiques et disciplines culturelles (Guide culturel de l’Afrique, Théâtre contemporain en France...). "Profils" est une collection constituée de séries d’affiches destinées au réseau culturel français à l’étranger portant sur l’image culturelle et artistique de la France contemporaine. La collection Penser l’Europe contribue au débat d’idées européen pour la construction politique et culturelle de l’Europe. Chaque titre thématique aborde des questions fondamentales (Identité européenne, Frontières, Europe et puissance…), faisant appel aux meilleurs spécialistes européens (universitaires, écrivains ou diplomates). Cette collection est éditée en français et en anglais.

***

Edition et Archéologie

Créées par le ministère des Affaires étrangères en 1980, les Éditions recherche sur les civilisations publient les résultats de travaux d’archéologues français travaillant à l’étranger et dont les recherches sont financées par la Direction générale de la coopération internationale et du développement. Ces ouvrages constituent un fonds patrimonial sans équivalent.

***

Les Revues

CULTURESFRANCE édite plusieurs revues. Cultures Sud/Notre Librairie (4 numéros par an) est tournée exclusivement vers l’actualité des littératures du Sud (Afrique, Caraïbe, Océan Indien). Articles et entretiens nourrissent une critique de référence, enrichie de notes de lectures et d’inédits d’auteurs. La revue Vient de paraître (4 numéros par an) propose une sélection trimestrielle de livres, CD et DVD, pour couvrir le champ de la production éditoriale en France – dans les domaines aussi divers que l’architecture, la bande dessinée, la littérature, le sport, le cinéma ou la musique… Édité en français et en anglais, ce "bulletin des nouveautés" est un outil indispensable pour les établissements culturels français, les éditeurs, les traducteurs et les libraires à l’étranger. La Revue des revues, consultable en ligne (voir), regroupe tous les deux mois des articles issus des grandes revues françaises, traduits en cinq langues (anglais, arabe, chinois, espagnol, russe), pour rendre compte de la diversité de la pensée française contemporaine dans les champs des sciences humaines, sociales et exactes, de la philosophie, de la géopolitique. Fiction France (2 numéros par an), propose une sélection d’extraits traduits en anglais de jeunes romanciers français. Elle s’adresse aux professionnels du livre à l’étranger pour faciliter des plans d’aide à la publication.

***

Le Service d'appui au réseau

Le Service d’appui au réseau de CULTURESFRANCE offre aux services et établissements culturels français à l’étranger un service mutualisé d’acquisition d’ouvrages et de matériels pour médiathèques. Il assure également une mission de conseils en bibliothéconomie pour aider les médiathèques à renouveler et à valoriser leurs fonds documentaires.
À la demande du ministère des Affaires étrangères, le Service d’appui au réseau envoie régulièrement des sélections de nouveautés et des ouvrages de référence pour doter les médiathèques du réseau.

Contact : Sylvie Chineau