"Théâtre sur mesure" est un programme de résidences de metteurs en scène à l’étranger qui leur permet de se saisir d’un texte dramatique pour le porter sur scène avec des acteurs professionnels jouant dans leur langue natale. Ce programme a pour objectif de mettre en valeur le savoir-faire des metteurs en scène français, de promouvoir les écritures françaises contemporaines et d’aborder sur le plateau les questions de la traduction.