EN
Juliette Binoche : "In-I" & "Jubilations" en tournée dans le monde
« Jubilations » est né d’une rencontre, celle de Juliette Binoche et Akram Khan, autour du spectacle de danse « In-I » qu’ils ont co-créé.
« Jubilations » incarne une démarche audacieuse de l’artiste qui souhaite, à travers une expansion d’énergie, rassembler différentes expressions dans un seul mouvement, avec l’enthousiasme du saut en avant.
Le projet comprend l’édition d’un livre de 68 portraits et lettres adressés aux cinéastes, une exposition de ses encres sur papier inédites (34 portraits de réalisateurs et 34 autoportraits des personnages qu’elle a incarnés au cours de sa carrière), une rétrospective d’une vingtaine de films ainsi que deux projets de documentaires et une exposition de photographies.
Après Londres, Rome, Bruxelles, Paris, Montréal, Abou Dhabi, Sydney, Hong-Kong, Tokyo, Séoul, Shanghaï et Pékin, la tournée mondiale « In-I & Jubilations » se poursuit au mois de septembre à New York.
- Danse « In-I » : 15 - 26 septembre 2009, BAM – Harvey Theatre- Cinéma / Rétrospective : 11 - 30 septembre, BAM – Rose cinemas
- Exposition : 10 septembre - 10 octobre, Ambassade de France
*** Les projets
« In-I »
• Danse / « In-I » de Juliette Binoche et Akram Khan
Scénographié par le plasticien Anish Kapoor, « In-I » est co-créé et mis en scène par l’actrice Juliette Binoche et le chorégraphe Akram Khan.
Cette collaboration inédite est l’occasion pour Juliette Binoche et Akram Khan de tracer de « nouvelles routes, qui n’existent pas encore sur leurs cartes » (Akram Khan) : Juliette Binoche danse pour la première fois sur scène alors qu’Akram Khan s’adonne exceptionnellement au théâtre. Dans le cadre de la Saison culturelle européenne pilotée par Culturesfrance, « In-I » a d’abord été présenté à Londres au National Theatre avant d’entamer ensuite une tournée internationale.
La pièce reviendra en France pour quelques dates en octobre 2009 au théâtre Marigny (Paris).
In-I, Juliette Binoche et Akram Khan, National Theatre © Tristram Kenton
« Jubilations »
• Exposition « In-Eyes »
L'exposition "In-Eyes" comprend 68 peintures, réalisées et choisies par Juliette Binoche. Une occasion unique de découvrir un autre des talents de l’artiste qui s’est d’abord essayée à l’art du portrait pour honorer une commande des Cahiers du Cinéma et qui n’a, par la suite et tout au long de ses tournages, jamais cessé de peindre… À travers 34 portraits de réalisateurs, mais également 34 autoportraits de personnages qu’elle a interprétés, Juliette Binoche livre un regard personnel et plein d’émotion sur les grandes rencontres qui ont marqué sa carrière au cinéma.
Portraits par Juliette Binoche de Hou Hsiao-Hsien et de Suzan dans Le voyage du ballon rouge (2007)
• Cinéma / Rétrospective
« Jubilations » revient sur les grands films qui ont fait découvrir au monde cette artiste de talent. Une large sélection de ses films est projetée à partir du 17 novembre 2008 à la Cinémathèque française.
Au cours de ses 25 années de carrière, Juliette Binoche a travaillé avec de très nombreux réalisateurs internationaux aux techniques et regards très différents. Cette rétrospective inclut des films français tels que Le Hussard sur le toit de Jean-Paul Rappeneau, Paris de Cédric Klapisch ou encore Rendez-vous d’André Téchiné ainsi que les films des réalisateurs Michael Haneke, Hou Hsiao Hsien et Amos Gitaï. Sont également projetés des films étrangers ayant connu un succès international, notamment Le Patient anglais et Dan in real life, ou encore Chocolat de Lasse Hallström.
Parmi ces œuvres, Culturesfrance a constitué, avec Juliette Binoche, une sélection de 6 titres accessibles en copies neuves en version originale et en version sous-titrée en anglais, qui réunit quelques-uns des films fondateurs de sa carrière, une comédie -un genre dans lequel elle apparaît rarement- ainsi qu’un film plus récent de sa filmographie : Trois Couleurs : Bleu de Krzysztof Kieslowski ; Rendez-vous d’André Téchiné ; Les Amants du Pont Neuf de Léos Carax ; Mauvais Sang de Leos Carax ; Décalage horaire de Danièle Thompson ; L’Heure d’été d’Olivier Assayas.
Le contenu de la rétrospective, qui sera présentée à Londres, Bruxelles, Montréal, Tokyo (dans le cadre du Festival du film Unifrance), en Chine et à New York en 2009, évoluera au gré de sa circulation à l'étranger.
Au cours de ses 25 années de carrière, Juliette Binoche a travaillé avec de très nombreux réalisateurs internationaux aux techniques et regards très différents. Cette rétrospective inclut des films français tels que Le Hussard sur le toit de Jean-Paul Rappeneau, Paris de Cédric Klapisch ou encore Rendez-vous d’André Téchiné ainsi que les films des réalisateurs Michael Haneke, Hou Hsiao Hsien et Amos Gitaï. Sont également projetés des films étrangers ayant connu un succès international, notamment Le Patient anglais et Dan in real life, ou encore Chocolat de Lasse Hallström.
Parmi ces œuvres, Culturesfrance a constitué, avec Juliette Binoche, une sélection de 6 titres accessibles en copies neuves en version originale et en version sous-titrée en anglais, qui réunit quelques-uns des films fondateurs de sa carrière, une comédie -un genre dans lequel elle apparaît rarement- ainsi qu’un film plus récent de sa filmographie : Trois Couleurs : Bleu de Krzysztof Kieslowski ; Rendez-vous d’André Téchiné ; Les Amants du Pont Neuf de Léos Carax ; Mauvais Sang de Leos Carax ; Décalage horaire de Danièle Thompson ; L’Heure d’été d’Olivier Assayas.
Le contenu de la rétrospective, qui sera présentée à Londres, Bruxelles, Montréal, Tokyo (dans le cadre du Festival du film Unifrance), en Chine et à New York en 2009, évoluera au gré de sa circulation à l'étranger.
Extrait de "L’Heure d’été" d’Olivier Assayas © Jeannick Gravelines
• Portraits In-Eyes, beau-livre consacré aux portraits de Juliette Binoche
« Jubilations » comprend l’édition spéciale de Portraits In-Eyes, beau-livre préfacé par Jean-Michel Frodon, directeur de la rédaction des Cahiers du Cinéma, qui rassemble les 68 portraits peints par Juliette Binoche et permet au grand public de découvrir ses œuvres. Des poèmes écrits par l’artiste et adressés aux réalisateurs sont mis en regard des portraits de ces personnalités qui ont marqué sa carrière.
Ce livre est une co-édition Culturesfrance / Editions Place des Victoires.
« Cet ouvrage (…) dessine un parcours, une aventure personnelle. Pas un autoportrait. Pas une autobiographie. Plutôt une méditation sur sa propre expérience, qui aurait besoin de ce détour par le dessin et l’écriture mais y trouvait la possibilité de partager avec tous cet exercice intérieur, incertain, qui n’a rien à déclarer mais s’offre comme un parcours où chacun peut entendre quelques échos qui le concerne. » Jean-Michel Frodon
« Cet ouvrage (…) dessine un parcours, une aventure personnelle. Pas un autoportrait. Pas une autobiographie. Plutôt une méditation sur sa propre expérience, qui aurait besoin de ce détour par le dessin et l’écriture mais y trouvait la possibilité de partager avec tous cet exercice intérieur, incertain, qui n’a rien à déclarer mais s’offre comme un parcours où chacun peut entendre quelques échos qui le concerne. » Jean-Michel Frodon
Parution France : 6 novembre 2008
Prix : 30 €
Nb. de pages : 160
Nb. d’illustrations : 68
Format : 24 x 33 cm
Ouvrage relié, bilingue (français/anglais)
ISBN : 978-2-8099-0003-3
Autoportrait par Juliette Binoche © Culturesfrance / Place des Victoires / Juliette Binoche
Calendrier
• Bruxelles :
- Danse « In-I » : 11 - 13 novembre 2008, Théâtre de la Monnaie
- Cinéma / Rétrospective : à partir du 10 novembre 2008, Cinémathèque Royale
• Paris
- Danse « In-I » : 19 - 29 novembre, Théâtre de la Ville
- Cinéma / Rétrospective : 17 novembre – 8 décembre , Cinémathèque française
- Exposition : 24 novembre – 8 décembre, Artcurial
• Montréal
- Danse « In-I » : 6 – 17 janvier 2009, Centre Pierre-Péladeau
- Cinéma / Rétrospective : 7 - 22 janvier 2009, Cinémathèque Québécoise
- Exposition : 7 janvier - 1er février 2009, Cinémathèque Québécoise
• Abou Dhabi
- Danse « In-I » : 28 – 29 janvier 2009, Emirates Palace
• Sydney
- Danse « In-I » : 18 – 28 février 2009, Sydney Opera House
- Exposition : à partir du 14 février 2009, Galerie de la National Art School
• Hong-Kong
- Danse « In-I » : 4 – 6 mars 2009
• Tokyo
- Danse « In-I » : 9 – 15 mars 2009, Bunkamura
- Cinéma / Rétrospective : Institut franco-japonais, 7 - 14 mars 2009 et Eurospace (festival du film français au Japon), 12 - 15 mars 2009
- Exposition : Zel Café, 8 - 15 mars 2009
• Séoul
- Danse « In-I » : 19 - 21 mars, LG Arts Center
- Cinéma / Rétrospective : 3 mars - 28 avril, Dongsong Art Center
(présentation en avant-première de "l'Heure d'eté" le 17 mars)
• Shanghaï
- Danse « In-I » : 27 – 28 mars 2009
• Pékin
- Danse « In-I » : 3 – 5 avril 2009
• New York
- Danse « In-I » : 15 - 26 septembre 2009, BAM – Harvey Theatre
- Cinéma / Rétrospective : 11 - 30 septembre, BAM – Rose cinemas
- Exposition : 10 septembre - 10 octobre, Ambassade de France
Culturesfrance et Khan Chaudhry Productions sont opérateurs de la tournée de In-I & Jubilations, en partenariat avec Jubilations Production, Intertalent, Unifrance et le Bureau du film du Ministère des affaires étrangères et européennes.
In-I & Jubilations bénéficie du soutien de SG Private Banking.
In-I reçoit le soutien de la Fondation d’entreprise Hermès.
CONTACTS
Coordination générale de In-I & Jubilations
Fanny Aubert-Malaurie, Directrice du Département Communication & Partenariat
Yamina Nedjadi, Chargée de mission
Coordination de l’exposition
Alain Reinaudo, Directeur adjoint du Département des échanges et coopérations artistiques, Conseiller pour les Arts visuels et l'Architecture
Coordination du projet éditorial
Paul de Sinety, Directeur du Département des Publications et de l’Ecrit
Contacts presse
Culturesfrance/ Département Communication & Partenariat
Fanny Aubert-Malaurie
Anne-Florence Duliscouët
Marion Napoly
