• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

 

 

    Le rendez-vous que la France et la Russie se sont fixé pour 2010 mettra à l’honneur la relation privilégiée qu’entretiennent nos pays depuis près de trois siècles. Celle-ci constitue un acquis précieux, qui a beaucoup contribué à la compréhension et à l’entente au sein du continent européen. Dans une Europe et un monde en mouvement, il nous faut continuer à actualiser le contenu de cette relation et y sensibiliser en particulier les jeunes générations. Je souhaite que les manifestations et les rencontres qui seront organisées en 2010, en France et en Russie, touchent le plus grand nombre de domaines : celui des échanges artistiques et intellectuels, qui ont toujours joué un rôle de premier plan dans la connaissance réciproque entre nos pays ; le monde de l’économie et de l’entreprise, dont la vitalité est elle aussi garante du dynamisme de nos relations ; l’univers de la science et de la recherche. Il importe plus généralement que cette année 2010 offre l’occasion à l’ensemble des acteurs de la société civile de nos deux pays de mieux se connaître, de tisser entre eux de nouveaux liens et de mettre en commun leur esprit d’initiative et leur désir de création.

Je tiens à assurer nos amis et partenaires russes ainsi que tous les responsables de cet important projet de mon entier soutien dans la poursuite de ces objectifs.

Nicolas Sarkozy

    Chers amis,

La Russie et la France sont deux pays dont l’histoire est très riche et singulière, deux partenaires économiques de longue date, deux Etats unis par des liens politiques, culturels et, tout simplement, humains. L’année 2010 a été déclarée Année de la Russie en France et de la France en Russie. C’est une belle occasion, une fois encore, pour nos deux peuples de mieux se connaître, de redécouvrir la grande diversité de nos patrimoines, d’ouvrir de nouvelles et utiles perspectives de coopération. Je suis sûr que les manifestations à venir enrichiront les relations franco-russes et contribueront véritablement à la prospérité de nos deux pays.
Je vous souhaite bonne chance et vous adresse mes meilleurs voeux de réussite.

    Mesdames, Messieurs, Chers amis,
En 2010 aura lieu un événement d’une importance majeure dans l’histoire de nos relations bilatérales, à savoir l’Année de la Russie en France et de la France en Russie. Participeront à ce projet non seulement les capitales, mais aussi, ce qui est particulièrement important, beaucoup de régions de Russie et de départements français. Depuis les actes solennels au niveau gouvernemental jusqu’aux conférences scientifiques réservées aux spécialistes, depuis les projets des musées nationaux jusqu’aux expositions dans des petites villes de province, tout le riche arsenal du dialogue traditionnel – politique, économie, art, culture, échanges de jeunes — contribuera à cette grande oeuvre qu’est le développement des
relations d’amitié et d’entente réciproque entre nos deux peuples. Je souhaite aux organisateurs et participants de cette année franco-russe succès artistique, réussite et prospérité ; au public russe et français, beaucoup d’heureuses rencontres avec ceux qui représentent la fierté de chaque pays et qui sont parties intégrantes de nos héritages nationaux.

                             

    L’histoire a souvent placé côte à côte la France et la Russie. Nos relations sont anciennes et chaleureuses, elles s’appuient sur une grande confiance de part et d’autre, sur un regard souvent convergent dans l’analyse des affaires du monde et sur la volonté commune d’avancer ensemble dans une Europe sans barrières et aux valeurs partagées.
C’est la raison pour laquelle nos deux pays se sont donné, une nouvelle fois, rendez-vous. En 2010, l’Année de la France en Russie et de la Russie en France célébrera ce qui nous unit et préparera l’avenir. Pour ressortir sur le quotidien d’une relation bilatérale extrêmement dense et diversifiée, cette Année devra en tout point être exceptionnelle. Elle donnera à voir dans les domaines de l’art, de l’esprit, de l’éducation, de la science et des techniques, de l’économie et du commerce, une forme de panorama de l’excellence. La jeunesse des deux pays, tant dans les capitales que dans les régions, sera invitée aux premières places. Elle pourra s’inspirer à la fois des héritages sur lesquels s’est bâtie notre estime réciproque, de la complicité qui unit nos deux cultures et de la vigueur de nos échanges intellectuels pour s’ouvrir à la réalité de l’autre et nouer les amitiés qui formeront la trame de la relation franco-russe de demain.

    Quand au XIe siècle la princesse russe Anne de Kiev partit pour un long voyage en Occident pour devenir Reine de France, elle ne pouvait  imaginer à quel point le pont qu’elle jetait ainsi serait large et solide. Aujourd’hui, dix siècles plus tard, d’innombrables liens nous unissent. Serge Diaghilev en conquérant la France, a succédé à Marius Petipa qui avait charmé la Russie ; les chef-d’oeuvres de Montferrand à Saint-Pétersbourg font écho au Pont Alexandre III à Paris. La Russie est aussi fière des Matisse de la collection Serge Chtchoukine que la France l’est du plafond de Marc Chagall à l’Opéra Garnier. La langue russe de l’émigration est aussi courante à Passy que les franges « à la Mireille Mathieu » dans les rues de Moscou. Les avions de chasse soviétiques de l’escadrille « Normandie-Niemen » ne seront jamais rayés de l’histoire tout comme le vol de Jean-Loup Chrétien sur la station « Mir » est fixé à jamais. Et que dire des « bistrots » français et des taxis conduits par les Russes blancs ? Ou bien des crêpes que Russes et Français considèrent comme leur plat national ! Nous savons nous comprendre et nous apprécier. Nous savons apprendre et admirer nos succès réciproques. Je suis sûr que l’Année de la Russie en France et de la France en Russie sera une véritable fête chaque jour de l’année 2010.

Mikhaïl Shvydkoy