Quinze jours avec Emmanuel Demarcy-Motta à Lisbonne

Le programme Théâtre ville ouverte célèbre la rencontre d’un metteur en scène français et de son équipe avec une ville.

Après Jean-Michel Ribes à Beyrouth à l’automne 2006, c’est au tour d’Emmanuel Demarcy-Motta de s’installer durant deux semaines, du 15 au 30 juillet, sur les rives du Tage au Théâtre national de Lisbonne, dirigé par Carlos Fragateiro. Autour des représentations se greffent des ateliers d’écriture, d’interprétation, des master-classes et des lectures. Théâtre ville ouverte repose sur le partenariat actif entre artistes, professionnels français et portugais en l’occurrence ; le programme tend à favoriser la circulation des artistes entre les pays et la découverte par le public du répertoire contemporain français.

Au programme : Homme pour homme de Bertolt Brecht dans une mise en scène d’Emmanuel Demarcy-Motta, Un homme en faillite de David Lescot, une série de lectures bilingues et de lectures/mises en espace des textes de Fabrice Melquiot et de David Lescot, des ateliers avec des comédiens portugais, et une plateforme de traduction de textes franco-portugaise afin de favoriser la circulation et la diffusion des répertoires français et portugais entre les deux pays.

En outre, Emmanuel Demarcy Motta réalisera cet été des répétitions avec une équipe composée de comédiens portugais et français sur Peine d’amour perdue de Shakespeare. Ce travail débouchera sur une création bilingue présentée à l’automne à Lisbonne et en 2008 à la Comédie de Reims.

Enfin, l’actualité théâtrale de l’été à Lisbonne sera riche en rendez-vous. Dans le cadre du festival d’Almada, Bernard Sobel crée avec une équipe portugaise La Charrue et les étoiles de Sean O’Casey (17-18 juillet au Théâtre municipal d’Almada). La Compagnie portugaise Artistas Unidos présente, elle, du 20 juin au 20 juillet Histoire d’amour (repérages) de Jean-Luc Lagarce, des rencontres et des lectures, et la reprise de productions antérieures.

Contact : Marie Raymond

Photo : Un homme en faillite de David Lescot © J.-P. Maurin