Koltès à l’honneur des scènes américaines

FR |

Visuel : © E.Ruiz

• Dans le cadre du programme « Théâtre sur mesure » de Culturesfrance, Catherine Marnas met en scène au mois de juillet le Retour au désert de Koltès à Rio de Janeiro et São Paulo. Après des adaptations d’Eva Perron à Mexico, de J’étais dans ma maison et j’attendais que la pluie vienne à Sitges (Espagne) ou de Dom Juan à Pékin, elle poursuit donc la création d’œuvres théâtrales françaises à l’étranger en prenant soin d’impliquer des acteurs locaux. L’histoire franco-algérienne du Retour au désert est transposé dans le contexte brésilien, un « théâtre sur mesure » qui permet de souligner le caractère universel de la pièce. Celle-ci sera présentée à l’automne au Théâtre de la Ville à Paris, puis de nouveau au Brésil en 2009 dans le cadre de l’Année de la France.

• Bruno Boëglin a découvert l’Amérique centrale avec Bernard-Marie Koltès, il compte aussi parmi les premiers à l’avoir créé en France. Un projet consistant suivre les traces de Koltès en Amérique centrale avec le Novothéâtre de Boëglin et Culturesfrance est à l’étude pour 2009 à l’occasion du vingtième anniversaire de la disparition de l’auteur de Sallinger. Lectures-mises en espace, films, rencontres… : un temps fort sera créé autour de la figure théâtrale majeure de Koltès.

• A mentionner pour finir, l’initiative du 7Stages Theater d’Atlanta de réaliser de nouvelles traductions et mises en scène franco-américaines des œuvres de Bernard-Marie Koltès. C’est dans ce cadre qu’Eric Vigner a créé fin avril In the Solitude of cotton fields, Quai Ouest, La nuit juste avant les forêts et d’autres pièces feront l’objet d’adaptations dans les mois à venir.

Contact : Marie Raymond, Jacques Peigne