Jean-René Lemoine et Cécile Backès sur les scènes allemandes

Le programme Théâtre sur mesure (résidences à l’étranger de metteurs en scène français pour des coopérations avec des acteurs professionnels jouant dans leur langue natale), accueille Jean-René Lemoine et Cécile Backès.

Le premier rejoint le théâtre de Karlsruhe en février pour une mise en espace de Face à la mère, écrite et créée en 2006 à la Maison de la culture de Bobigny. "J’avais envie de travailler avec une troupe, une première pour moi. La complicité avec les acteurs est un élément fondamental. Si cette petite forme est bien accueillie, je pourrai, peut-être dans un an, faire une mise en scène avec toute la troupe."

Aborder différemment un texte "intime", voilà une autre gageure pour Jean-René Lemoine qui ne parle pas couramment l’Allemand. "Je vais devoir prendre une distance et le “passer” à un acteur, qui plus est dans une langue étrangère. C’est le théâtre qui a retenu cette pièce-là, parmi d’autres propositions que j’ai faites."

Cécile Backès créera Cet enfant de Joël Pommerat avec les acteurs de l’école dramatique du Conservatoire de Hanovre. Après des répétitions en février-mars, la pièce sera jouée en avril.

Contact : Jacques Peigné

Avec la complicité du Bureau du théâtre et de la danse à Berlin

Visuel : Jean-Relé Lemoine © Ch. Ratangra