Bibliographie
Œuvres complètes
Bernard, Suzanne (édition de)
Arthur Rimbaud, Œuvres, Paris, Garnier, 1960-; rééd. avec la collaboration d’André Guyaux, coll. «-Classiques Garnier-», 1981, renouvelée en 2000,
isbn 2-84431-023-0.
Hackett, Cecil A. (édition de)
Arthur Rimbaud, Œuvres poétiques, Paris, Imprimerie nationale,
coll. «-Lettres françaises-», 1986, isbn 2-11-080851-9.
Steinmetz, Jean-Luc (édition de)
Arthur Rimbaud, Poésies, Paris, Flammarion, coll. «-Gf-», 1989, isbn 2-08-070505-9.
Arthur Rimbaud, Une saison en enfer. Vers nouveaux, Paris, Flammarion, coll. «-Gf-»,
1989, isbn 2-08-070506-7.
Arthur Rimbaud, Illuminations. Suivi de Correspondance-: 1873-1891, Paris,
Flammarion, coll. «-Gf-», 2000, isbn 2-08-070517-2.
Éditions incluant la correspondance
Adam, Antoine (édition de)
Arthur Rimbaud, Œuvres complètes, Paris, Gallimard, coll. «-Bibliothèque de la Pléiade-»,
1972, isbn 2-07-010476-1 [nouv. éd.].
Borer, Alain (dir.)
Arthur Rimbaud, Œuvre, vie, Paris, Arléa, 1991, isbn 2-86959-118-7 [éd. du centenaire].
Forestier, Louis (édition de)
Arthur Rimbaud, Œuvres complètes et correspondance, Paris, Robert Laffont,
coll. «-Bouquins-», 1998, isbn 2-221-06883-1 [réimpr.].
Brunel, Pierre (édition de)
Arthur Rimbaud, Œuvres complètes, Paris, Lgf, Le Livre de poche,
coll. «-La Pochothèque-», 1999, isbn 2-253-13250-0.
Éditions critiques
Bouillane de Lacoste, Henry de (édition critique de)
Arthur Rimbaud, Poésie, Paris, Mercure de France, 1939.
Arthur Rimbaud, Une saison en enfer, Paris, Mercure de France, 1941.
Arthur Rimbaud, Illuminations, Paris, Mercure de France, 1949.
Rimbaud et le problème des Illuminations, Paris, Mercure de France, 1949.
Guyaux, André (édition critique de)
Arthur Rimbaud, Illuminations, Boudry (Suisse), La Baconnière, coll. «-Langages-», 1985,
isbn 2-8252-0018-2.
Brunel, Pierre (édition critique de)
Arthur Rimbaud, Une saison en enfer, Paris, José Corti, 1987, isbn 2-7143-0228-9.
Murphy, Steve (édition critique de)
Arthur Rimbaud, Poésies, Paris, Honoré Champion, coll. «-Textes de littérature moderne et contemporaine-», 1999, isbn 2-7453-0167-5.
Éditions de poche
Forestier, Louis (dir.)
Arthur Rimbaud, Poésies-; Une saison en enfer-; Illuminations, Paris, Gallimard,
coll. «-Poésie-», 1973, isbn 2-07-031955-5.
Bordes, Xavier (adapt.)
Arthur Rimbaud, Une saison en enfer, Paris, Arléa, coll. «-Arléa-poche-», 1997,
isbn 2-86959-326-0.
Duhart, Rémi (dir.)
Arthur Rimbaud, Illuminations, Paris, Arléa, coll. «-Arléa-poche-», 1997,
isbn 2-86959-327-9.
Brunel, Pierre (dir.)
Arthur Rimbaud, Poésies complètes-: 1870-1872, Paris, Lgf, Le Livre de poche, 1998,
isbn 2-253-09635-0 [nouv. éd.].
Arthur Rimbaud, Une saison en enfer, Illuminations, Paris, Lgf, Le Livre de poche, 1998,
isbn 2-253-09636-9.
Forestier, Louis (dir.)
Arthur Rimbaud, Poésies, Préface de René Char, Paris, Gallimard, coll. «-Folio classique-»,
1999, isbn 2-07-040900-7.
Duhart, Rémi (dir.)
Arthur Rimbaud, Poésies, Paris, Arléa, coll. «-Arléa-poche-», 2000, isbn 2-86959-499-2.
Hubert, Haddad (postface)
Une saison en enfer, Paris, Seghers, coll. «-Poésie d’abord-», 2002, isbn 2-232-12209-3.
Sigaud, Dominique (postface)
Illuminations, Paris, Seghers, coll. «-Poésie d’abord-», 2002, isbn 2-232-12210-7.
Éditions en fac-similés
Album zutique, Paris, Le Cercle du livre précieux, 1961, 2 vol.-; Genève, Slatkine Reprints,
1981, 1 vol.
Une saison en enfer-; Illuminations, Genève, Slatkine, coll. «-Ressources-», 1979.
Rimbaud, l’ Œuvre intégrale manuscrite, éd. de Claude Jeancolas, Paris, Textuel, 1996,
isbn 2-909317-27-7.
Les Lettres manuscrites de Rimbaud-: d’Europe, d’Afrique et d’Arabie, éd. de Claude Jeancolas,
Paris, Textuel, 1997, isbn 2-909317-44-7.
Arthur Rimbaud Œuvres complètes, Fac-similés, t. iv, éd. de Steve Murphy, Paris,
Honoré Champion, coll. «-Textes de littérature moderne et contemporaine-», 2002,
isbn 2-7453-0752-5.
Biographies
Berrichon, Paterne, Jean-Arthur Rimbaud, 1854-1873-: poèmes, lettres et documents inédits,
Paris, 1912-; réimpr., Genève, Slatkine Reprints, 1983.
Bourguignon, Jean-; Houin, Charles, Vie d’Arthur Rimbaud-; rééd., établie, préfacée
et annotée par Michel Drouin, Paris, Payot, coll. «-Petite bibliothèque Payot-», 1993,
isbn 2-228-88727-7.
Izambard, Georges, Rimbaud tel que je l’ai connu, Paris, Mercure de France, 1946-;
rééd., Nantes, Éd. Le Passeur, 1991, isbn 2-907913-06-9.
Eigeldinger, Frédéric-; Gendre, André, Delahaye, témoin de Rimbaud, Boudry (Suisse),
La Baconnière, coll. «-Langages-», 1974.
Petitfils, Pierre, Rimbaud-: biographie, Paris, Julliard, 1989-; nouv. éd., 1999,
isbn 2-260-01526-3.
Steinmetz, Jean-Luc, Arthur Rimbaud-: une question de présence, Paris, Tallandier, 1991-;
nouv. éd., coll. «-Figures de proue-», 1999, isbn 2-235-02218-9.
Jeancolas, Claude, Rimbaud, Paris, Flammarion, coll. «-Grandes biographies-», 1999,
isbn 2-08-067374-2.
Lefrère, Jean-Jacques, Rimbaud, Paris, Fayard, 2001, isbn 2-213-60691-9.
Ouvrages iconographiques
Jeancolas, Claude, Passion Rimbaud. Album d’une vie, Paris, Textuel, coll. «-Passion-», 1998,
isbn 2-909317-66-8.
Lefrère, Jean-Jacques-; Leroy, Pierre-; Berrou, Jean-Hugues, Rimbaud à Aden, Paris, Fayard,
2001, isbn 2-213-60853-9.
Essais
Rivière, Jacques, Rimbaud, Paris, Kra, 1930.
Étiemble, René-; Gauclère, Yassu, Rimbaud, Paris, Gallimard, 1936-; rééd., coll. «-Nrf Essais-»,
1991, isbn 2-07-072457-3.
Char, René, «-La Fontaine narrative-», Fureur et Mystère, Paris, Gallimard, 1948-; rééd.,
coll. «-Blanche-», 1986, isbn 2-07-021367-6.
Hackett, Cecil A., Rimbaud l’enfant, Paris, José Corti, 1948.
Étiemble, René, Le Mythe de Rimbaud. Genèse du mythe, 1869-1949 (1954), Paris, Gallimard-;
nouv. éd. rev. et augm., coll. «-Bibliothèque des idées-», 1968, isbn 2-07-022262-4.
Richard, Jean-Pierre, Poésie et Profondeur, Paris, Le Seuil, 1955-; rééd., coll. «-Points Essais-»,
1976, isbn 2-02-004350-5.
Bounoure, Gabriel, essai sur Rimbaud dans Marelles sur le parvis, Paris, Plon, 1958-;
rééd. sous le titre Le Silence de Rimbaud, Saint-Clément-de-Rivière (Hérault),
Fata Morgana, 1991, isbn 2-85194-142-9.
Bonnefoy, Yves, Rimbaud par lui-même, Paris, Le Seuil, 1961-; rééd. sous le titre Rimbaud,
coll. «-Écrivains de toujours-», 1994, isbn 2-02-019830-4.
Plessen, Jacques, Promenade et Poésie, Mouton, 1967.
Ruff, Marcel A., Rimbaud, l’homme et l’ Œuvre, Paris, Hatier, 1968.
Kittang, Atle, Discours et Jeu, Bergen-Grenoble, université Forlaget & Presses universitaires de Grenoble, 1975.
Rivière, Jacques, Rimbaud-: dossier 1905-1925, Paris, Gallimard, coll. «-Blanche-», 1977,
isbn 2-07-029634-2.
Giusto, Jean-Pierre, Rimbaud créateur, Paris, Puf, coll. «-Publications de l’université Paris i, Panthéon-Sorbonne-», 1980, isbn 2-13-036358-x.
Brunel, Pierre, Arthur Rimbaud ou l’Éclatant Désastre, Seyssel (Ain), Champ Vallon,
coll. «-Champ poétique-», 1983, isbn 2-903528-31-4.
Id., Rimbaud, projets et réalisations, Paris, Honoré Champion,
coll. «-Unichamp-», 1983.
Borer, Alain, Rimbaud en Abyssinie, Paris, Le Seuil, coll. «-Fiction et cie-»,
1984, isbn 2-02-006991-1.
Id., Rimbaud. L’heure de la fuite, Paris, Gallimard, coll. «-Découvertes-», 1991,
isbn 2-0705-3125-2.
Id., Rimbaud d’Arabie. Supplément au voyage, Paris, Le Seuil, coll. «-Fiction et cie-»,
1991, isbn 2-02-012885-3.
Bivort, Olivier-; Guyaux, André, Bibliographie des Illuminations-: 1878-1990, Paris-Genève,
Honoré Champion-Slatkine, coll. «-Bibliothèque de littérature moderne-», 1991,
isbn 2-05-101178-8.
Guyaux, André, Duplicités de Rimbaud, Paris, Honoré Champion, coll. «-Bibliothèque
de littérature moderne-», 1991, isbn 2-05-101177-x.
Munier, Roger, L’Ardente Patience d’Arthur Rimbaud, Paris, José Corti, 1993,
isbn 2-7143-0473-7.
Stétié, Salah, Rimbaud, le huitième dormant, Saint-Clément-de-Rivière (Hérault),
Fata Morgana, 1993, isbn 2-85194-064-3.
Brunel, Pierre, Rimbaud, Paris, Lgf, Le Livre de poche, coll. «-Références-», 2002,
isbn 2-253-90594-1.
Jouffroy, Alain, Rimbaud nouveau, Monaco, Éd. du Rocher, 2002, isbn 2-268-04413-0.
Sollers, Philippe, Illuminations-: à travers les textes sacrés, Paris, Robert Laffont, 2003,
isbn 2-221-09746-7.
Villepin, Dominique de, Éloge des voleurs de feu, Paris, Gallimard, coll. «-Blanche-», 2003,
isbn 2-07-071006-8.
Études approfondies
Murphy, Steve, Le Premier Rimbaud ou l’Apprentissage de la subversion, Lyon,
Presses universitaires de Lyon, 1990, isbn 2-7297-0377-2.
Id., Rimbaud et la Ménagerie impériale, Paris, Cnrs éditions, 1991, isbn 2-222-04615-7.
Murat, Michel, L’Art de Rimbaud, Paris, José Corti, coll. «-Les essais-», 2002,
isbn 2-7143-0796-5.
Les poésies de 1872
Meyer, Bernard, Sur les derniers vers-: douze lectures de Rimbaud, Paris, L’Harmattan,
coll. «-Poétiques-», 1996, isbn 2-7384-4341-9.
Une saison en enfer
Nakaji, Yoshikazu, Combat spirituel ou immense dérision-? Essai d’analyse textuelle d’Une saison en enfer, Paris, José Corti, 1987, isbn 2-7143-0204-1.
Bandelier, Danielle, Se dire et se taire. L’écriture d’Une saison en enfer d’Arthur Rimbaud, Boudry (Suisse), La Baconnière, coll. «-Langages-», 1988, isbn 2-8252-0024-7.
Illuminations
Guyaux, André, Poétique du fragment. Essai sur les Illuminations de Rimbaud, Boudry (Suisse), La Baconnière, coll. «-Langages-», 1985, isbn 2-8252-0017-4.
Raybaud, Antoine, Fabrique d’«-Illuminations-», Paris, Le Seuil, 1989, isbn 2-02-010716-3.
Sacchi, Sergio, Études sur les Illuminations de Rimbaud, Paris, Presses de l’université de Paris-Sorbonne, coll. «-Mémoire de la critique-», 2002, isbn 2-84050-247-x.
Brunel, Pierre, Éclats de violence, Paris, José Corti, coll. «-Domaines français-», 2004, isbn 2-7143-0853-5.
Traductions et études en langues étrangères
La traduction des œuvres poétiques de Rimbaud pose des problèmes redoutables et, dans bien des cas, insurmontables. Pourtant on a commencé à les traduire dès le début du xx. siècle (en Allemagne, mais aussi au Japon, en particulier). Étiemble s’est beaucoup intéressé à ce problème (notamment aux traductions en chinois), mais c’est certainement le livre international dirigé par Sergio Sacchi, remarquable rimbaldien italien trop tôt disparu, Rimbaud. Le problème en prose et la traduction poétique (Tübingen, Gunter Narr, 1988), qui donnera la vue d’ensemble la plus complète et la plus suggestive. Il y manque toutefois un répertoire des traductions.
En plus de quelques études critiques, on retiendra parmi celles-ci et à titre d’exemples-:
Allemand
Ammer, K. L., Rimbaud, Leben und Dichtung, Leipzig, Insel Verlag, 1907.
Briefe und Dokumente (trad. Curd Ochwald), Heidelberg, Lambert Schneider, 1961.
Zech, Paul-; Therre, Hans-; Schmidt, Rainer G., Poetische Werke, Munich, Matthes & Seitz, 1979-1980.
Études critiques
Friedrich, Hugo, Die Struktur der Modernen Lyric, Hambourg, Rowohlt, 1956-; éd. française, Structures de la poésie moderne, Paris, Denoël, coll. «-Médiations-», 1976-; rééd., Paris, Lgf, Le Livre de poche, 1999, isbn 2-253-90555-0.
Italien
Matucci, Mario (trad.), Illuminations, Florence, Sansoni, 1952. Une saison en enfer, Florence, Sansoni, 1955.
Margoni, Ivos (édition de), Opere, Milan, Feltrinelli, 1964, revue en 1983.
Mazza, Laura (trad.), Tutte le poesie, Rome, Newton Compton, 1972, revue en 1989 et 1999.
Nicoletti, Gianni (trad.), Illuminations, Milan, Mondadori, 1979. Une saison en enfer, Milan, Mondadori, 1979.
Richter, Mario (édition de), Arthur, Rimbaud, Opere complete, Turin, Einaudi/Gallimard, 1992.
Bertozzi, Gabriele-Aldo, Illuminations, Rome, Newton Compton, 1994-1995. Une saison en enfer, Rome, Newton Compton, 1994-1995.
Études critiques
Matucci, Mario, Le Dernier Visage de Rimbaud en Afrique, Paris, Didier érudition, coll. «-Publications de l’Institut français de Florence-», 1962.
Anglais
Fowlie, Wallace, Rimbaud’s Illuminations, Londres, Harvill Press, 1953.
Rhodes Peschel, Enid (trad.), A Season in Hell, The Illuminations, Oxford University Press, 1973, isbn 1-9501-7609.
Études critiques
Chisholm, Alan Rowland, The Art of Arthur Rimbaud, Melbourne University Press, 1930.
Starkie, Enid, Rimbaud, Londres, Faber and Faber, 1938-; éd. française, trad. Alain Borer, Paris, Flammarion, coll. «-Grandes biographies-», 1991, isbn 2-08-211802-9.
Id., Rimbaud et l’Abyssinie, Paris, Payot, 1938.
Miller, Henry, The Time of the Assassins-: A study of Rimbaud, 1946-; éd. française, Le Temps des assassins-: Essai sur Rimbaud, Paris, Denoël, coll. «-Denoël et d’ailleurs-», 2000, isbn 2-207-25117-9.
Morrissette, Bruce, The Great Rimbaud Forgery, Saint-Louis, Washington University Studies, 1956-; éd. française, La Bataille Rimbaud, Paris, Nizet, 1959.
Lawler, James, The Theatre of the Self, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1992,
isbn 6-7477-0757.
Espagnol
Il faudrait suivre les travaux de traduction vers l’espagnol, de A. Tarzaga (1951) à Javier del Prado, l’un des derniers en date.
Japonais
Depuis la toute première traduction (celle de «-Sensation-» par le poète-romancier Nagai Kafû, en avril 1909) et les véritables pionniers que furent Kobayashi Hideo (pour Une saison en enfer-; Jigoku no kisetsu, Hakusui-sha, 1930) et le poète Nakahara Chûya (pour un recueil de poèmes de Rimbaud-; Ranbô shishû, Noda-shobô, 1937), le Japon est un cas particulièrement remarquable. Après 1945, il n’y a pas eu moins de trois tentatives de traduction des Œuvres complètes – avec parfois l’ensemble de la correspondance – tour à tour sous la direction de Suzuki Shintarô (trois tomes, 1952-1956), de Kaneko Mitsuharu, Naka Mura Tokuyasu et Saitö Shôji (1970), de Susuki Shintarô et Satö Saku (trois tomes, 1976-1978) et enfin, pour les poésies complètes, une édition de Hirai Hiroyuki, Yuasa Hiroo et Nakaji Yoshikazu (Ranbô zenshishû, Seidoscha, 1994) et une seconde de Usami Hitoshi au format de poche (Chikuma, 1996).(1)
 |
1 Je remercie le grand rimbaldien japonais Nakaji Yoshikazu, traducteur et professeur à l’université de Tokyo, pour les précieux renseignements qu’il a bien voulu me fournir.
EN
précédent
