[…]S’inscrivant dans un véritable partenariat avec les éditeurs étrangers, les PAP (les Programmes d’aide à la publication) permettent de concilier les impératifs de la politique éditoriale de chaque éditeur et la promotion des auteurs français. Ces programmes prévoient en amont la diffusion de livres et de revues auprès des éditeurs et des traducteurs étrangers, puis la prise en charge, variable selon les cas, des droits attachés aux titres choisis par ces éditeurs et d’une partie des frais de publication de ces œuvres.
Ces programmes ont permis en 15 ans la publication de plus de 8 000 titres dans 74 pays partenaires. Chaque programme porte le nom d’une personnalité locale ayant œuvré pour la culture française écrite : Pouchkine en Russie, Fou Lei en Chine, Tagore en Inde, Drummond de Andrade au Brésil, Taha Hussein en Égypte, Garcia Lorca en Espagne, Alfonso Reyes au Mexique, etc[…]

(Extrait de la préface)