Die Intensität der heute Frankreich und Deutschland verbindenden Beziehungen, die Vielfalt der geteilten Erfahrungen, auch die Vorstöße der diesseits und jenseits des Rheins immer mehr gemeinsam geleisteten historischen Forschung gestatten es, einen neuen Blick auf die Geschichte zu werfen, deren Erben wir sind. Sie lädt uns ein, gemeinsam unsere Vergangenheit und unser Imaginäres neu zu lesen, gemeinsam eine Bestandsaufnahme unseres Erbes und unserer Erinnerungen vorunehmen, um zu entdecken, wie sehr sie jeweils miteinander verflochten und ineinander verschachtelt, geteilt und untrennbar sind.

Étienne François*
Direktor des centre Marc-Bloch

Aus dem Französischen übersetzt von
Vincent von Wroblewsky

* Professor für Geschichte an der Universität Paris I (Panthéon-Sorbonne), Direktor des centre Marc-Bloch (Deutsch-Französisches Forschungszentrum für Sozialwissenschaften), Honorarprofessor an der Freien Universität Berlin. Letzte Veröffentlichung (Mithg.): 1968 - ein europäisches Jahr? Leipzig, Universitätsverlag, 1997.